翻譯與潤飾流程

摘要

本頁提供翻譯、改寫與潤飾學術文字的通用流程。

適用情境

• 將中文摘要翻譯成英文草稿。
• 潤飾公開文章。
• 檢查術語一致性。

操作步驟

1. 確認文本可交給 AI 處理。
2. 保留原文備份。
3. 指定語氣與用途。
4. 要求 AI 不改變原意。
5. 檢查專有名詞與術語。
6. 對照原文確認沒有增刪關鍵主張。
7. 標示仍需人工確認之處。

注意事項

• 不要把未公開投稿全文貼入公開 repository。
• 涉及受訪者、學生或第三方個資時，不應交給不必要的 AI agent。
• AI 潤飾後仍需人工校對。

相關頁面

• 學術寫作流程
• AI 使用政策

更新紀錄

• 2026-07-02：建立初始版本。